LyricsTranslator Logo

Act II: Say No to This

Jasmine Cephas-Jones and Original Broadway Cast of Hamilton

English
There's nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There's trouble in the air, you can smell it
And Alexander's by himself, I'll let him tell it

I hadn't slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan more in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That's when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said

I know you are a man of honor
I'm so sorry to bother you at home
But I don't know where to go, and I came here all alone

She said

My husband's doin' me wrong
Beatin' me, cheatin' me, mistreatin' me
Suddenly he's up and gone
I don't have the means to go on

So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said

You're too kind, sir

I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said

This one's mine, sir

Then I said, well, I should head back home
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said

Stay

Hey

Hey

That's when I began to pray
Lord, show me how to say no to this
I don't know how to say no to this

But my God, she looks so helpless
And her body's saying, hell, yes

Whoa

No, show me how to say no to this

I don't know how to say no to this

In my mind, I'm tryin' to go (go, go, go)

Then her mouth is on mine, and I don't say

No, no (say no to this)
No, no (say no to this)
No, no (say no to this)
No, no (say no to this)

I wish I could say that was the last time
I said that last time, it became a pastime
A month into this endeavor I received a letter
From a Mr. James Reynolds, even better, it said

Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me down on their luck
You see, that was my wife who you decided to (fuuuu)

Uh oh, you made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein' my whore wife
If the price is right, if not I'm telling your wife

I hid the letter and I raced to her place
Screamed how could you in her face, she said

No, sir

Half dressed, apologetic, a mess, she looked pathetic, she cried

Please don't go, sir

So was your whole story a setup

I don't know about any letter (stop crying God dammit, get up)

I didn't know any better (I am ruined)

Please don't leave me with him helpless (I am helpless how could I do this?)
Just give him what he wants and you can have me (I don't want you, I don't want you)

Whatever you want, if you pay

You can stay (Lord, show me how to say no to this)
I don't know how to say no to this
'Cause the situation's helpless

And her body's screaming, hell, yes

No, show me how to say no to this (whoa)
How can I say no to this
There is nowhere I can go (go, go, go)

When her body's on mine I do not say (no) yes

Say no to this

(Yes) say no to this (no)

(Yes) say no to this (no)

(Yes) say no to this (no)

Say no to this I don’t say no to this
There is nowhere I can go (go, go, go)
So?

Nobody needs to know
Er gaat niets boven de zomer in de stad
Iemand onder stress ontmoet iemand die er mooi uitziet
Er zitten problemen in de lucht, je kunt het ruiken
En Alexander is alleen, ik laat het hem vertellen

Ik had al een week niet geslapen
Ik was zwak, ik was wakker
Je hebt nog nooit een bastaardwees meer gezien die een pauze nodig had
Verlangen naar Angelica
Ik mis mijn vrouw
Toen kwam juffrouw Maria Reynolds mijn leven binnen, zei ze

Ik weet dat je een man van eer bent
Het spijt me dat ik je thuis lastig val
Maar ik weet niet waar ik heen moet, en ik kwam hier helemaal alleen

Ze zei

Mijn man doet mij verkeerd
Ze slaan me, bedriegen me, behandelen me slecht
Opeens is hij op en weg
Ik heb niet de middelen om verder te gaan

Dus bood ik haar een lening aan, ik bood aan om met haar naar huis te lopen, zei ze

U bent te aardig, meneer

Ik gaf haar dertig dollar die ik had weggegooid
Ze woonde een straat verderop, zei ze

Deze is van mij, meneer

Toen zei ik: nou, ik moet terug naar huis gaan
Ze werd rood en leidde me naar haar bed
Laat haar benen spreiden en zei

Verblijf

Hoi

Hoi

Toen begon ik te bidden
Heer, laat mij zien hoe ik hier nee tegen kan zeggen
Ik weet niet hoe ik hier nee op moet zeggen

Maar mijn God, ze ziet er zo hulpeloos uit
En haar lichaam zegt: verdorie, ja

Wauw

Nee, laat me zien hoe ik hier nee tegen kan zeggen

Ik weet niet hoe ik hier nee op moet zeggen

In mijn gedachten probeer ik te gaan (gaan, gaan, gaan)

Dan is haar mond op de mijne, en ik zeg niets

Nee, nee (zeg hier nee tegen)
Nee, nee (zeg hier nee tegen)
Nee, nee (zeg hier nee tegen)
Nee, nee (zeg hier nee tegen)

Ik wou dat ik kon zeggen dat dit de laatste keer was
Ik zei de vorige keer dat het een tijdverdrijf werd
Een maand nadat ik dit initiatief had genomen, ontving ik een brief
Van ene meneer James Reynolds, nog beter, stond er

Geachte heer, Ik hoop dat u met deze brief in goede gezondheid verkeert
En in een welvarende positie om rijkdom te brengen
In de zakken van mensen zoals ik, die hun geluk hebben verloren
Zie je, dat was mijn vrouw met wie je besloot (fuuuu)

Oh, je hebt van de verkeerde sukkel een cuckold gemaakt
Tijd dus om de pijper te betalen voor de broek die je hebt losgemaakt
En hey, je kunt mijn hoervrouw blijven zien
Als de prijs goed is, zo niet, vertel ik het aan je vrouw

Ik verstopte de brief en rende naar haar huis
Schreeuwde hoe kon je in haar gezicht, zei ze

Nee meneer

Half gekleed, verontschuldigend, een puinhoop, ze zag er zielig uit, ze huilde

Ga alstublieft niet, meneer

Jouw hele verhaal was dus een opzetje

Ik weet niets van een brief (stop met huilen Godverdomme, sta op)

Ik wist niet beter (ik ben geruïneerd)

Laat me alsjeblieft niet hulpeloos bij hem achter (ik ben hulpeloos, hoe kan ik dit doen?)
Geef hem gewoon wat hij wil en je mag mij hebben (ik wil je niet, ik wil je niet)

Wat je maar wilt, als je maar betaalt

U kunt blijven (Heer, laat mij zien hoe ik hier nee tegen kan zeggen)
Ik weet niet hoe ik hier nee op moet zeggen
Omdat de situatie hulpeloos is

En haar lichaam schreeuwt, verdomd, ja

Nee, laat me zien hoe ik hier nee tegen moet zeggen (whoa)
Hoe kan ik hier nee tegen zeggen
Er is nergens waar ik heen kan (gaan, gaan, gaan)

Als haar lichaam op het mijne ligt, zeg ik geen (nee) ja

Zeg hier nee tegen

(Ja) zeg hier nee tegen (nee)

(Ja) zeg hier nee tegen (nee)

(Ja) zeg hier nee tegen (nee)

Zeg hier nee tegen, ik zeg hier geen nee tegen
Er is nergens waar ik heen kan (gaan, gaan, gaan)
Dus?

Niemand hoeft het te weten

Written by: Lin-Manuel Miranda

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Hamilton: An American Musical [Original Broadway Cast Recording] [Clean]
About the album

Hamilton: An American Musical [Original Broadway Cast Recording] [Clean]

Okieriete Onaodowan, Renée Elise Goldsberry, Jasmine Cephas-Jones, Daveed Diggs, Thayne Jasperson, Christopher Jackson, Original Broadway Cast of Hamilton, Phillipa Soo, The Roots, Anthony Ramos

  • Released: 2015
  • Views: 10.153
View album

Share your thoughts on Act II: Say No to This

0 comments

FAQ

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed iaculis dolor urna, vitae porttitor magna fermentum in. Nunc nec rutrum velit. Praesent fermentum arcu sed turpis aliquet.
Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Quisque viverra elit nec blandit vestibulum. Curabitur tortor orci, convallis nec aliquam et, convallis sed tortor.
Suspendisse tincidunt sem tellus, ac finibus neque feugiat a. Nam consequat efficitur sem vel fringilla. Etiam interdum, est vel imperdiet sodales, felis turpis ornare turpis, vel ornare elit dolor vitae purus. Pellentesque vel hendrerit ante. Aenean egestas, odio at porta euismod, velit nulla hendrerit felis.
Proin quis massa ac urna sagittis imperdiet a non massa. Sed risus massa, aliquet ac gravida a, rhoncus in metus. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Read more
© Copyright 2024 LyricsTranslator.com