LyricsTranslator Logo

Envole-Moi

M. Pokora and Tal

  • Available translations: English and Dutch
  • Original spelling: French
  • Album: Génération Goldman
  • Views: 621
  • Year: 2012
  • Duration: 03:06
French
Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur

J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
Je m'en sortirai, je me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux

J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
Je m'en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je ne finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Middernacht stijgt op de top van de torens
De stemmen worden stil en alles wordt blind en doof
De nacht camoufleert een paar uur
Het vuile gebied en de wrakken en de lelijkheid

Ik heb er niet voor gekozen om hier geboren te worden
Tussen onwetendheid en geweld en verveling
Ik kom hier doorheen, dat beloof ik mezelf
En als het nodig is, zal ik gebruik maken van juridische middelen

Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg
Verre van deze fataliteit die aan mijn huid blijft plakken
Vlieg me weg, vlieg me weg
Vul mijn hoofd met andere horizonten, andere woorden
Vlieg mij

Geen vragen of rebellie
De spelregels zijn vastgelegd, maar de dobbelstenen zijn geladen
De winter is ijs, de zomer is vuur
Hier is er nooit een seizoen dat beter is

Ik heb er niet voor gekozen om hier te wonen
Tussen onderwerping, angst of verlatenheid
Ik kom hier doorheen, dat zweer ik
Met boeken ga ik over al deze muren heen

Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg
Verre van deze fataliteit die aan mijn huid blijft plakken
Vlieg me weg, vlieg me weg
Vul mijn hoofd met andere horizonten, andere woorden
Vlieg mij

Laat me hier niet achter, neem me mee, vlieg me weg
Andere ogen ontmoeten die niet opgeven
Neem me mee, neem me mee
Laat me deze andere levens zien die ik niet ken
Vlieg mij

Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg
Kijk me goed aan, ik lijk niet op hen
Laat me hier niet achter, vlieg me weg
Met of zonder jou, ik zal niet zo eindigen
Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg

Written by: Jean-Jacques Goldman

Lyrics © Universal Music Publishing Group, JRG MUSICALES

Génération Goldman
About the album

Génération Goldman

M. Pokora, Baptiste Giabiconi, Collégiale, Zaho, Christophe Willem, Bruno Dumézil, Amel Bent, Judith, Tal, Merwan Rim, Irma, Zaz, Shy'm, Amandine Bourgeois

  • Released: 2012
  • Views: 925
View album

Share your thoughts on Envole-Moi

0 comments

FAQ

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed iaculis dolor urna, vitae porttitor magna fermentum in. Nunc nec rutrum velit. Praesent fermentum arcu sed turpis aliquet.
Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Quisque viverra elit nec blandit vestibulum. Curabitur tortor orci, convallis nec aliquam et, convallis sed tortor.
Suspendisse tincidunt sem tellus, ac finibus neque feugiat a. Nam consequat efficitur sem vel fringilla. Etiam interdum, est vel imperdiet sodales, felis turpis ornare turpis, vel ornare elit dolor vitae purus. Pellentesque vel hendrerit ante. Aenean egestas, odio at porta euismod, velit nulla hendrerit felis.
Proin quis massa ac urna sagittis imperdiet a non massa. Sed risus massa, aliquet ac gravida a, rhoncus in metus. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Read more
© Copyright 2024 LyricsTranslator.com