Quand ils commencent la béguine
Cela rappelle le son d'une musique si tendre,
Cela rappelle une nuit de splendeur tropicale,
Cela rappelle un souvenir toujours vert.
Je suis de nouveau avec toi sous les étoiles,
Et au bord du rivage, un orchestre joue
Et même les paumes semblent se balancer
Quand ils commencent la béguine.
Le revivre est au-delà de tout effort,
Sauf quand cette mélodie me serre le cœur,
Et nous voilà, jurant d'aimer pour toujours,
Et promettant de ne jamais, jamais se séparer.
Quels moments divins, quel ravissement serein,
Jusqu'à ce que les nuages viennent disperser les joies que nous avions goûtées,
Et maintenant, quand j'entends les gens maudire la chance qui a été gâchée,
Je ne sais que trop bien ce qu’ils veulent dire ;
Alors ne les laisse pas commencer la béguine
Que l'amour qui était autrefois un feu reste une braise ;
Laisse-le dormir comme le désir mort dont je me souviens seulement
Quand ils commencent la béguine.
Oh oui, qu'ils commencent la béguine, qu'ils jouent
Jusqu'à ce que les étoiles qui étaient là avant reviennent au-dessus de toi,
Jusqu'à ce que tu me murmures une fois de plus,
"Chérie je t'aime!"
Et nous savons soudain dans quel paradis nous sommes,
Quand ils commencent la béguine
