LyricsTranslator Logo

Maria

Mary Martin

  • Available translations: French
  • Original spelling: English
  • Album: The Sound of Music
  • Views: 78
  • Year: 1959
  • Duration: 03:15
English
She climbs a tree and scrapes her knee
Her dress has got a tear
She waltzes on her way to Mass
And whistles on the stair
And underneath her wimple
She has curlers in her hair
I even heard her singing in the abbey

She's always late for chapel
But her penitence is real
She's always late for everything
Except for every meal
I hate to have to say it
But I very firmly feel
Maria's not an asset to the abbey

I'd like to say a word in her behalf
Maria makes me laugh

How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet!
A will-o'-the wisp!
A clown!

Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand

Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?

When I'm with her I'm confused
Out of focus and bemused
And I never know exactly where I am
Unpredictable as weather
She's as flighty as a feather
She's a darling! She's a demon! She's a lamb!

She'd out pester any pest
Drive a hornet from its nest
She could throw a whirling dervish out of whirl
She is gentle! She is wild!
She's a riddle! She's a child!
She's a headache! She's an angel!
She's a girl!

How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet!
A will-o'-the wisp!
A clown!

Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand

Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?
Elle grimpe à un arbre et se gratte le genou
Sa robe a une déchirure
Elle valse en allant à la messe
Et siffle dans l'escalier
Et sous sa guimpe
Elle a des bigoudis dans les cheveux
Je l'ai même entendu chanter dans l'abbaye

Elle est toujours en retard à la chapelle
Mais sa pénitence est réelle
Elle est toujours en retard pour tout
Sauf à chaque repas
Je déteste devoir le dire
Mais je ressens très fermement
Maria n'est pas un atout pour l'abbaye

Je voudrais dire un mot en son nom
Maria me fait rire

Comment résolvez-vous un problème comme celui de Maria ?
Comment attraper un nuage et le localiser ?
Comment trouver un mot qui signifie Maria ?
Un flibertijibbet !
Un feu follet !
Un clown!

Beaucoup de choses que tu sais que tu aimerais lui dire
Beaucoup de choses qu'elle devrait comprendre
Mais comment fais-tu pour qu'elle reste
Et écoute tout ce que tu dis
Comment garder une vague sur le sable

Oh, comment résout-on un problème comme Maria ?
Comment tenir un rayon de lune dans sa main ?

Quand je suis avec elle, je suis confus
Floue et perplexe
Et je ne sais jamais exactement où je suis
Imprévisible comme la météo
Elle est aussi volante qu'une plume
C'est une chérie ! C'est un démon ! C'est un agneau !

Elle harcelerait n'importe quel parasite
Chasser un frelon de son nid
Elle pourrait jeter un derviche tourneur hors du tourbillon
Elle est douce ! Elle est sauvage !
C'est une énigme ! C'est une enfant !
Elle a mal à la tête ! C'est un ange !
C'est une fille!

Comment résolvez-vous un problème comme celui de Maria ?
Comment attraper un nuage et le localiser ?
Comment trouver un mot qui signifie Maria ?
Un flibertijibbet !
Un feu follet !
Un clown!

Beaucoup de choses que tu sais que tu aimerais lui dire
Beaucoup de choses qu'elle devrait comprendre
Mais comment fais-tu pour qu'elle reste
Et écoute tout ce que tu dis
Comment garder une vague sur le sable

Oh, comment résout-on un problème comme Maria ?
Comment tenir un rayon de lune dans sa main ?

Written by: Richard Rodgers, Oscars Hammerstein II

Lyrics © Peermusic Publishing

The Sound of Music
About the album

The Sound of Music

Patricia Neway, Frederick Dvonch, Brian Davies, Mary Martin, Brian Davies, Mitch Miller & the Gang, Theodore Bikel, Mitch Miller & the Sing-Along Gang, Lauri Peters, Kurt Kasznar

  • Released: 1959
  • Genres: Stage & Screen
  • Views: 5.015
View album

Share your thoughts on Maria

0 comments

FAQ

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed iaculis dolor urna, vitae porttitor magna fermentum in. Nunc nec rutrum velit. Praesent fermentum arcu sed turpis aliquet.
Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Quisque viverra elit nec blandit vestibulum. Curabitur tortor orci, convallis nec aliquam et, convallis sed tortor.
Suspendisse tincidunt sem tellus, ac finibus neque feugiat a. Nam consequat efficitur sem vel fringilla. Etiam interdum, est vel imperdiet sodales, felis turpis ornare turpis, vel ornare elit dolor vitae purus. Pellentesque vel hendrerit ante. Aenean egestas, odio at porta euismod, velit nulla hendrerit felis.
Proin quis massa ac urna sagittis imperdiet a non massa. Sed risus massa, aliquet ac gravida a, rhoncus in metus. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Read more
© Copyright 2024 LyricsTranslator.com