Le soleil brille dans la vieille maison du Kentucky
C'est l'été, les gens sont gais ;
Les épis de maïs sont mûrs et la prairie est en fleurs,
Tandis que les oiseaux font de la musique toute la journée ;
Les jeunes gens roulent sur le plancher de la petite cabane,
Tout joyeux, tout heureux et brillant,
De temps en temps, des temps difficiles viennent frapper à la porte,
Alors mon ancienne maison du Kentucky, bonne nuit !
[Refrain]
Ne pleurez plus, ma dame,
Oh, ne pleure plus aujourd'hui !
Nous chanterons une chanson pour la vieille maison du Kentucky,
Pour la vieille maison lointaine du Kentucky.
Ils ne chassent plus l'opossum et le coon,
Sur la prairie, la colline et le rivage,
Ils ne chantent plus à la lueur de la lune,
Sur le banc près de cette vieille porte de cabine ;
La journée passe comme une ombre sur le cœur,
Avec tristesse là où tout n'était que délice ;
Le moment est venu où le peuple doit se séparer,
Alors mon ancienne maison du Kentucky, bonne nuit !
[Refrain]
La tête doit s'incliner et le dos devra se plier,
Partout où les gens peuvent aller ;
Encore quelques jours et les ennuis prendront fin
Dans le champ où poussent les cannes à sucre ;
Encore quelques jours pour transporter la lourde charge,
Peu importe, ce ne sera jamais léger,
Encore quelques jours avant de chanceler sur la route,
Alors mon ancienne maison du Kentucky, bonne nuit !
[Refrain]