LyricsTranslator Logo

À force de vivre

Abd Al Malik and Wallen

  • Available translations: Italian
  • Original spelling: French
  • Views: 6
  • Duration: 03:48
French
À force de vivre

Regard noir entre les lames d'une persienne
J'ai les mêmes yeux que toi maman couleur terre sienne
Le matin je te regarde quand tu pars
Je me demande à quoi tu souffres quand tu marches
Petite fille sage, j'écoutais avec rage
Les "oui m'sieur" en t'tuant à la tâche
Mais je ne trouve aucun visage pour te venger
Tes jeunes années perdues à qui les faire payer?

Est-ce d'avoir trop vu papa les yeux mouillés?
Ou a cause de la poudre aux yeux qu'ils lui ont jetés
D'une rive à l'autre, menés en bateau jusqu'au bidonville
Leurs promesses sonnaient creux comme des bidons vides

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
Nos cœurs s'enlisent dans le mépris (nos cœurs s'enlisent dans le mépris)
La même histoire nous unit (nous unit)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
On nous fait croire qu'on peut choisir (on nous fait croire, ouais, ouais)
À qui tu crois qu'je vais dire merci (à qui tu crois qu'je vais dire merci)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)

Grand frère si tu savais combien j't'aime
Combien de fois j'ai refait ta vie dans ma tête
Impuissante face au destin qui chavire
Comment faire si j'peux pas changer nos vies
Famille brisée tant qu'on n'digère pas sa vie
On s'croise dans la maison hermétiquement en zombies

Mais j'n'trouve aucun visage pour nous venger
Le glas sonne pour nos cœurs trop bâillonnés
J'mène un combat absurde mais grand comme Don Quichotte
Invincible depuis qu'mes illusions sont mortes
Et j'rêve du destin d'Siddharta
Transcender l'injustice par le don de moi

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
Nos cœurs s'enlisent dans le mépris (nos cœurs s'enlisent dans le mépris)
La même histoire nous unit (la même histoire)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
On nous fait croire qu'on peut choisir (on nous fait croire qu'on peut choisir)
À qui tu crois qu'je vais dire merci
À force de vivre comme on vit, vivre comme on vit

À force de vivre, ta douleur est aussi devenu la mienne
C'est compréhensible, fraternel, unis dans la gêne
Mes gars savent c'que j'sais donc j'ai personne à qui parler
Mon cœur étanché, si y avait pas toi qu'est-ce que je ferai

Mon enfance, c'est l'argent qui l'a possédée
Le shit pour en amasser des sacs on en a arrachés
Les frustrations de jeunes de banlieues
N'ont pas d'importance si tu savais ce qui se passe en haut lieu
J'rap pour Wallen parce que nos vies sont liées
NAP, Malik, Neuhof affilié
Maman, si j'me bats, c'est pour te venger en somme
Pour toi et toutes celles qu'ils ont changées en bête de somme (throw it up!)

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
Nos cœurs s'enlisent (nos cœurs s'enlisent dans le mépris)
La même histoire nous unit (la même histoire)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
On nous fait croire qu'on peut choisir (on nous fait croire qu'on peut choisir)
À qui tu crois qu'je vais dire merci (franchement à qui?)
À force de vivre comme on vit, vivre comme on vit

À force de vivre comme on vit (à force de vivre)
Nos cœurs s'enlisent dans le mépris (dans le mépris)
La même histoire nous unit
À force de vivre comme on vit

À force de vivre comme on vit (à force de vivre)
On nous fait croire qu'on peut choisir
À qui tu crois qu'je vais dire merci
À force de vivre comme on vit, vivre comme on vit
Vivendo

Sguardo nero tra le stecche di una persiana
Ho i tuoi stessi occhi, mamma, color terra di Siena
La mattina ti guardo quando esci
Mi chiedo di cosa soffri quando cammini
Ragazzina saggia, ascoltavo con rabbia
Il “sì signore” mentre si lavora duro
Ma non riesco a trovare nessun volto per vendicarti
Chi può farti pagare per i tuoi anni giovanili sprecati?

È perché vedi troppo papà con gli occhi umidi?
O a causa del fumo e degli specchi che gli hanno lanciato addosso
Da una sponda all'altra, portati in barca fino alle baraccopoli
Le loro promesse suonavano vuote come lattine vuote

Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)
I nostri cuori sono impantanati nel disprezzo (i nostri cuori sono impantanati nel disprezzo)
La stessa storia ci unisce (ci unisce)
Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)

Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)
Ci fanno credere che possiamo scegliere (ci fanno credere, sì, sì)
A chi pensi che dirò grazie (a chi pensi che dirò grazie)
Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)

Fratello maggiore, se sapessi quanto ti amo
Quante volte ho rivissuto la tua vita nella mia testa
Impotenti di fronte al destino che si ribalta
E se non potessi cambiare le nostre vite?
Famiglia distrutta finché non digerisci la tua vita
Ci incontriamo in casa sigillati come zombie

Ma non riesco a trovare nessun volto con cui vendicarsi di noi
La campana suona per i nostri cuori troppo imbavagliati
Conduco una lotta assurda ma grande quanto Don Chisciotte
Invincibile da quando le mie illusioni sono morte
E sogno il destino di Siddharta
Trascendere l'ingiustizia attraverso il dono di me stesso

Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)
I nostri cuori sono impantanati nel disprezzo (i nostri cuori sono impantanati nel disprezzo)
La stessa storia ci unisce (la stessa storia)
Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)

Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)
Ci fanno credere che possiamo scegliere (ci fanno credere che possiamo scegliere)
A chi pensi che dirò grazie?
Vivendo come viviamo, vivendo come viviamo

Vivendo, il tuo dolore è diventato anche il mio
È comprensibile, fraterno, uniti nell'imbarazzo
I miei ragazzi sanno quello che so io, quindi non ho nessuno con cui parlare
Il mio cuore è spento, se non fosse per te, cosa farei?

La mia infanzia è stata posseduta dal denaro
La merda per raccoglierne i sacchi l'abbiamo strappata via
Le frustrazioni dei giovani delle periferie
Non importa se sapevi cosa succede nelle alte sfere
Faccio rap per Wallen perché le nostre vite sono collegate
Affiliati NAP, Malik, Neuhof
Mamma, se combatto è per vendicarti, insomma
Per te e per tutti quelli che hanno trasformato in bestie da soma (vomitalo!)

Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)
I nostri cuori si impantanano (i nostri cuori si impantanano nel disprezzo)
La stessa storia ci unisce (la stessa storia)
Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)

Vivendo come viviamo (vivendo come viviamo)
Ci fanno credere che possiamo scegliere (ci fanno credere che possiamo scegliere)
A chi pensi che dirò grazie (onestamente, chi?)
Vivendo come viviamo, vivendo come viviamo

Vivendo come viviamo (vivendo)
I nostri cuori sono impantanati nel disprezzo (nel disprezzo)
La stessa storia ci unisce
Vivendo come viviamo

Vivendo come viviamo (vivendo)
Ci viene fatto credere che possiamo scegliere
A chi pensi che dirò grazie?
Vivendo come viviamo, vivendo come viviamo

Written by: Arnaud Fayette-Mikano, Fabrice Guion-Firmin, Naouale Azzouz, Regis Fayette-Mikano

Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

Share your thoughts on À force de vivre

0 comments

FAQ

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed iaculis dolor urna, vitae porttitor magna fermentum in. Nunc nec rutrum velit. Praesent fermentum arcu sed turpis aliquet.
Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Quisque viverra elit nec blandit vestibulum. Curabitur tortor orci, convallis nec aliquam et, convallis sed tortor.
Suspendisse tincidunt sem tellus, ac finibus neque feugiat a. Nam consequat efficitur sem vel fringilla. Etiam interdum, est vel imperdiet sodales, felis turpis ornare turpis, vel ornare elit dolor vitae purus. Pellentesque vel hendrerit ante. Aenean egestas, odio at porta euismod, velit nulla hendrerit felis.
Proin quis massa ac urna sagittis imperdiet a non massa. Sed risus massa, aliquet ac gravida a, rhoncus in metus. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Read more
© Copyright 2024 LyricsTranslator.com